Lost in Translation

I am back in Italy at the moment and I started to think about a funny incident last week while I was in Hong Kong for some wine tastings. I was hanging out with my friend Alex Wong, who has to be one of the biggest cigar collectors as well as wine collectors in the world. We were smoking some cigars in the evening, and an Italian friend came by to see Alex’s cigar collection, which could number as many as 4,000 boxes.

Anyway, my Italian friend came into Alex’s cigar room and began looking around. And he was really impressed. After looking at an amazing selection of smokes on the grand floor, I took him upstairs to a room full of hundreds of cabinets of Hoyo and Punch Double Coronas as will as various Churchills.

My friend said in Italian: “Those are nice, the 50s of Punch Double Coronas.”

“Si,” I said. “Multo buono.”

“How much do they cost?” he said to me.

I thought that was sort of a strange thing to say. But I told him that they were probably $400 or $500 a box since they were aged. They were from 1997.

“I take two boxes then,” he said with a big smile.

He was serious! Alex’s cigar collection was so fricking big that my friend thought he was in a cigar shop!

I had to explain to him that it was a private collection of cigars and that they were not for sale.

“OH MY GOD!” he said, shaking his head. “I had no idea.”
Matthew Caruso Jersey March 21, 2007 2:29pm ET
That's hilarious. He must have figured that this place was one of those secret upscale shoppes in Hong Kong tucked away from the rest of pedestrians of society.
Brian Dixon Henderson, NV March 21, 2007 10:34pm ET
...and the pictures are where?

Log in if you're already registered.

Or register for Cigar Aficionado today—it's free.

Registration allows you to:
  • Keep track of your favorite cigars in your personal humidor.
  • Comment on all our stories.

Forgot your password?

Ratings & Reviews

Search our database of more than 17,000 cigar tasting notes by score, brand, country, size, price range, year, wrapper and more, plus add your favorites to your Personal Humidor.